Aku telah mengejar impianku mati-matian!
Kau datang pada kami karena impianmu hancur?
Ini adalah penghinaan bagi orang-orang yang telah berjuang keras disini.
Selamat atas kelulusannya Kami telah memberimu kontrak 1 tahun.
Sampai kapan aku harus terus melakukan pekerjaan sekretaris?
Jika kau merasa tidak puas, aku tidak keberatan jika kau pergi ke tempat lain.
Narumi-san, jika kamu menyerahkan pekerjaanmu padaku, aku tidak bisa menyelesaikan pekerjaanku.
Mulai sekarang, bersiaplah.
Apakah kau begitu membenci divisi kami?
Aku pikir Kazuki-san akan baik-baik saja.
Apakah kau tahu berapa banyak masalah yang kau perbuat?
Aku telah menyelidiki beberapa perusahaan yang terlihat menjanjikan.
Tak seperti biasanya ya?
Orang yang belum sampai setahun bekerja
sangat ingin pindah ke perusahaan lain.
Bagiku, pekerjaan disana tak masuk akal.
Aku ingin bekerja di sebuah perusahaan perdagangan internasional secepatnya.
Tapi, kau tidak tertarik dengan perusahaan Futabi Trading..
Memangnya ada apa?
Ayah saya bekerja di sana.
Oh gitu yah. Bukankah dia direktur perusahaan tersebut?
dan kamu tidak ingin meminta bantuan ayahmu kan?
Aku tidak ingin bekerja karena dibantu orang dalam.
Aku ingin memulai semuanya sendiri.
- Aki-san. - Iya
dokumen telah dikerjakan. Silahkan diperiksa.
- Oh terima kasih. - Ichinose.
- Iya nih. - Bagaimana dengan laporan bisnisya?
Selesai.
Silahkan diperiksa.
Aku akan menyalin dokumen ini
untuk kunjungan pada jam tiga sore.
Bukankah dia telah bekerja dengan sangat baik?
Sangat berbeda dengan anak magang lainnya.
Hanya karena ia sering membuat masalah.
Otsukare.
Otsukaresama.
Itu karena kau terlibat dalam masalah divisi 3,
sekarang dia diasingkan.
Kazuki-san.
Apa kamu baik baik saja?
Mengapa kamu menanyakan hal itu?
Itu karena kesalahanku membuat dirimu...
Aku minta maaf.
Jangan khawatir. Ini bukan salahmu.
Ini adalah masalah yang harus ku selesaikan sendiri.
Tetapi tetap saja...
Aku benci dikasihani seperti itu. Bersikaplah seperti biasanya.
Aku mengerti.
Kazuki, kau berhasil!
Direktur keuangan telah memberikan persetujuannya.
Untuk proyek emisi karbon?
Ya. seperti sebuah keajaiban. Kazuki benar-benar hebat ya.
- Selamat. - Terima kasih.
Malam ini kita rayakan keberhasilanmu,
tapi aku tak memiliki banyak uang. Maaf!
Tidak perlu dirayakan.
Tak usah malu. Kita adalah teman seangkatan, bukan?
Kalau begitu... malam ini saja.
Kau tahu, aku baru menyadarinya.
Dengan komitmen yang hebat, Kita juga dapat menjadi yang terbaik..
Seperti halnya Kazuki yang menyusun proposal. Kita juga harus melakukan terbaik, Ichinose!
Eh? Aku juga?
Kita akan membuat sebuah proyek bersama-sama. Aku akan mengundang Kiriake juga.
Mari kita ber-empat menjadi yang terhebat.
- Merencanakan bisnis baru? - Iya nih.
Aku pikir aku juga harus mencobanya.
Apa yang terjadi? Kau tiba-tiba memikirkan hal itu.
- Apakah kau memiliki pacar? - Tidak, bukan itu.
Tentu saja tidak. Aku mengakui wajahmu cukup ganteng,
tetapi bukan tipe yang suka menggoda wanita kan?
- Iya nih. - Ketika aku masih seumuranmu,
setiap hari selesai bekerja aku selalu pergi kencan.
Aku yakin mereka hanya akan menguras dompetmu, kan?
Benar, benar, benar. Dan juga aku memiliki julukan.
Itu adalah "Leather Purse".
Saat itu adalah masa-masa sulit.
ketika aku bertemu dengan mereka. Seperti Fronta.
Ya kan? Fronta-kun?
- Apa yang kita bicarakan? - Perencanaan bisnis baru.
Ah, benar...
Cobalah. Aki dan aku akan memeriksanya.
Iya!
Diterjemahkan Oleh: Derva Minorita
Ini adalah rincian tentang pelanggan baru.
Kazuki,
konsep hak emisi milikmu mendapat persetujuan dari departemen Keuangan, kan?
Iya nih.
Aku penasaran apa yang akan dikatakan Chief.
Chief: kepala divisi
Memangnya siapa maksudmu?
Siapa pun itu, itu akan baik-baik saja.
Tapi, Hiyama... Yah, mungkin kau benar.
Direktur mengatakan kepadaku untuk menarik kembali proyek hak emisi sekarang juga.
Mengapa?
Kita baru saja diperintahkan oleh senior managing director..
untuk mengurus proyek biomassa.
Kita tidak dapat menggunakan sumber daya untuk proyek semacam itu.
Tapi ini adalah proyek penting yang memiliki masa depan cerah.
Mungkinkah kau menganggap ini sebagai proyek milikmu sendiri?
Tidak, Aku tak berpikir seperti itu...
Itulah sebabnya kita tidak suka ada perempuan di sini. Mereka begitu sombong.
Ini adalah idenya Hiyama-san.
Aku pikir Hiyama-san telah menemukan proyek yang bagus.
Itu sebabnya aku ingin membantunya walau sedikit.
Jadi, bisakah kau melakukannya sendiri?
Tidak...
Karna itu jangan mengatakan hal-hal yang tidak penting.
Satu-satunya orang yang mendengar keluhan direktur adalah aku.
Proyek ini dihentikan.
Eh? Kapal kargo?
Baiklah. Jika terjadi sesuatu, beritahukan kepadaku.
Yuki, apa yang terjadi?
Tampaknya lambung kapal kargo yang berada di pantai Filipina telah bocor.
Apa?
- Tidak bisa kembali ke pelabuhan Davao? - Jika terus berlayar dalam kondisi ini,
risikonya itu akan tenggelam sehingga saat ini kapal sedang berlabuh di pantai tersebut.
Ini sangat gawat.
Jadi tidak bisa tiba sampai besok.
Untuk saat ini, mari kita mencari perusahaan yang memproduksi stainless steel.
- Hubungi perusahaan asuransi. - Iya.
Daftar semua perusahaan tersedia di departemen Urusan Umum.
Iya.
Membuat sebuah proyek itu tidak mudah.
Aku sendiripun butuh 3 tahun.
Ya. Aku akan melakukan yang terbaik.
Apakah tidak ada cara untuk memindahkan kargo ke kapal lain?
- Dengan ukuran segitu tidak akan bisa. - Mereka bisa menggunakan derek yang memadai.
Itu tidak akan aman bila berada di air laut pasang yang mengalir sangat cepat.
Dan bagaimana dengan kapal penyeret?
Itu akan menghabiskan waktu yang sangat lama. Sementara kapal semakin tenggelam.
Oi, Yuki. Apa yang terjadi. Apakah kau dalam masalah?
Ya. Kapal kargo telah bocor.
Kebocoran? Itu masalah serius.
Berbicara tentang itu, sesuatu yang serupa pernah terjadi di departemen Penjualan.
Apa yang mereka lakukan pada saat itu?
Memang. Aku pikir itu berhasil kembali ke pelabuhan secepat mungkin dan kargo itu dimuat ke kapal lain.
Itu tidak mungkin sekarang ini. Kapal itu tidak bisa berlayar kembali.
Begitu yah.
Sangat gawat sekali. Semoga berhasil.
Ayo pergi.
Apakah tidak bisa ditambal?
Apa yang kamu bicarakan? Jangan mengatakan hal-hal yang tidak perlu.
Aku minta maaf.
Tunggu sebentar! Apa yang tadi kau katakan?
Penambalan?
Iya. Aku dengar saat ini sedang ditambal,
kapal harus mampu beroperasi.
- Apakah bisa diatur sekaligus? - Aku akan memeriksa secepat mungkin.
Pesanlah kapal berkecepatan tinggi.
Dan aturlah penyelam serta tukang tambal.
Iya.
Eh? Ichinose?
Iya. Berkat dia kita terselamatkan.
Aku pikir aku harus memberimu Tip.
Tip: sejenis uang bonus yang sering kita lihat di restoran atau hotel.
Baiklah.
- Aku harap dia tidak mengganggumu. - Tidak. Baiklah, Kututup dulu.
Kami kembali.
Aku memiliki firasat yang sangat baik tentang perusahaan Kishibe Foods.
- Oi, Salinlah dokumen yang mereka berikan kepada kita. - Iya.
Aku mendapat telepon dari Yuki di divisi Steel.
Tampaknya masalah transportasi mereka terselesaikan.
Kapal yang bocor, kan?
- Orang itu memberi tip, bukan? - Ya ya.
Keberuntungan yang cukup baik bukan?
Tidak, itu artinya dia sangat perhatian.
Itulah bukti bahwa ia telah bekerja keras.
Apa yang terjadi?
Menjijikan.
Apa yang baru saja kau katakan?
Kiriake-kun?
Enaknya jadi dirimu.
Kau memiliki waktu senggang untuk mengkhawatirkan divisi lain.
- Tidak, itu tidak berarti aku memiliki waktu senggang. - Ada!
Kau berada di sebuah divisi kecil hanya dengan 3 orang.
Tak ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Apa maksudmu?
Seperti yang ku katakan.
Aku berbeda denganmu.
Aku tidak datang ke sini untuk bersenang-senang.
Jika kau memiliki waktu untuk mencampuri urusan orang lain,
Bukankah kau merasa tidak cukup dengan pekerjaan yang kau lakukan?
Seperti yang kalian lihat, Detox Water
banyak menyediakan nutrisi yang cukup,
untuk kecantikan serta diet
di mana pasar domestik telah meningkatan mutu dalam beberapa tahun terakhir.
Seperti yang disebutkan diatas
kami sangat yakin bahwa bisnis ini akan menghasilkan pendapatan yang stabil.
Terima kasih banyak atas perhatiannya.
- Yo, Master Presentasi! - Terima kasih banyak.
Berhentilah bermain-main.
Artikel ini sangat sulit dimengerti!
Hanya sekedar deretan informasi yang sangat panjang
tetapi esensi dalam menyampaikan apa yang ingin kau jual tidak dijelaskan sama sekali.
- Berapa kali harus ku beritahu? - Ya, baiklah.
Dalam 1 bulan atau lebih, tidak mungkin bisa selesai.
Apa yang aku bicarakan bukanlah masalah waktu.
Orang ini tidak memahami dasar-dasar penjualan.
Iya
Apakah tidak ada cara yang lebih ampuh?
Ini adalah waktu yang tepat untuk mencobanya..
tentang latihan tradisional dalam departemen penjualan.
Kau benar. Akankah kita mengulanginya setelah sekian lama?
Permisi. Narumi-san.
Narumi-san.
Aku telah mencoba untuk menyusun rencana bisnis baru.
- Taruh di sana. - Iya.
Silahkan diperiksa.
- Minggir. - Ah, maaf.
Halo, ini Narumi. Terima kasih telah menghubungi kami.
Iya. Apakah tentang penawaran? Iya. Harap tunggu sebentar.
Ya silahkan. Iya. Jadi alamatnya di Hoshino Fiber.
Baiklah, kita akan mengirimkanmu e-mail.
Apa lagi?
Tidak...
Bila kau telah memeriksa proposalku, tolong beri pendapatmu.
- Pendapatku? - Iya.
Jika kau begitu menginginkan pendapatku,
seharusnya kau posting saja tentang hal itu di intranet.
kau akan mendapatkan banyak tanggapan.
Oh, oh. Apakah kau marah?
Aneh sekali.
Orang yang melakukan sesuatu yang salah adalah dirimu, jadi kenapa kau marah?
Apakah kau tahu apa sebutan untuk orang-orang sepertimu?
Sosiopat. Sosiopat.
Lain kali, cari wanita yang muda sajalah.
Sosiopat itu apa?
Gunakan uang ini untuk membeli barang dan carilah keuntungan dengan cara menjualnya kepada siapapun.
Kau bebas untuk memilih barang dan menentukan harga yang ingin kau jual.
Namun, batas waktunya jam 7 malam.
Iya.
Dan kau tidak boleh menjualnya ke keluargamu karena itu terlalu mudah.
Iya.
[Dari penyalur kerja] [Wawancara Kerja 09/07, 11:30]
Kiriake-kun, siapkan ruang konferensi untuk agenda kita.
Iya.
Buatlah dia menyesal karena telah mengatakan dirimu tidak bisa menjual.
Iya. Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia khusus agar kau langsung bisa menjual sesuatu.
Eh? Apa itu?
Selama itu bisa dibeli,
teruslah menjual!
Apa yang kau pikirkan? Itu adalah candaan.
Iya.
- Oh, Yuki. - Oh, otsukare.
Terima kasih atas kejadian kemarin. Kau menyelamatkan kami.
- Tidak... - Apa itu?
Seorang pria keren sepertimu mengungkapkan rasa terima kasihnya untuk pemula.
Kita seangkatan tapi kau tak pernah melakukan itu padaku.
Untukmu, tidak perlu.
Apakah kau akan pergi sendirian?
Yah, kami pikir kami harus mengirim dia keluar untuk pelatihan penjualan tradisional.
Masalahnya ketika kau kembali kesini dan tak mampu menjualnya.
Selama itu bisa dibeli, teruslah menjual!
Itulah yang bos kami teriakkan kepadanya.
Pada akhirnya, kau meminta ibumu untuk membelinya, kan?
Sungguh kau memiliki ingatan tajam yang tak berguna.
Latihan... kah?
Ah iya. Haruskan ku kirim karyawanku juga?
Mengapa harus bersamamu?
- Bisa kita pergi? - Tunggu.
Apakah kau sudah memutuskan apa yang harus dibeli?
Tidak, belum.
Menurutku bertindak tanpa rencana hanyalah buang-buang waktu.
Lalu, apakah kau punya ide?
Bagaimana dengan itu?
- Sosial-kun. - Ini Hitomi.
- Sampai sore ini... - Saya menolak.
Dia benar-benar menolaknya.
Apa yang terjadi? Apakah kau selalu marah?
Mungkin kau memiliki masalah pribadi dalam kehidupanmu,
tetapi kau tak bisa membawa hal itu ditempat kerja.
Hei! Hitomi-kun, kau dengar aku? Hei! Hei!
Saya sangat minta maaf.
Saya sakit kepala jadi saya akan pulang lebih awal.
"Bang!" begitulah dia pergi.
Selesaikan ini sampai sore.
Kazuki.
- Ya, aku akan pergi. - Kami akan berada di ruang konferensi.
- Iya. - Ah, ya.
Bisakah kau membayarkannya untukku?
Iya.
Kazuki.
Saat ini kau harus pergi ke Pabrik Namioka Coke.
Sampai esok hari, coke harus sudah diangkut ke kontainer.
Tapi batas waktu untuk mengangkut coke ini masih lima hari lagi, kan?
Aku ingin menanganinya secepat mungkin.
Chief, Boleh kan?
Mau bagaimana lagi. Pergilah.
Iya.
Apakah kau akan pergi?
Iya, ke supplier.
Apakah kau akan pergi juga?
Mereka membuatku begitu marah karena itu aku ingin pulang.
Ketika aku bersama atasanku, aku hampir tak bisa bernafas.
Dia menyebutku sosiopat.
Itu adalah orang dengan gangguan kepribadian antisosial.
Mustinya dia yang harus disebut seperti itu!
Hey, hey, maukah kau kutemani?
Waktunya makan siang.
Banyak orang yang akan keluar jadi mari kita bergegas.
Ya. Kemana kau pergi?
Titik penjualan sudah ditentukan.
Terima kasih untuk makanannya.
Itu benar-benar lezat.
Maaf jika kita semua datang untuk berpesta.
Jangan khawatir. Kau bisa datang kapanpun.
Terima kasih banyak. Kami semua sangat berterima kasih kepadamu.
Satu-satunya seniorku di seminar yang masih memperlakukanku dengan baik
adalah Nakayama-san.
Baik sekali.
Jadi, apa yang kau lakukan sekarang?
Sebenarnya, sebagai bagian dari pelatihan kami
perusahaan memerintahkan kami untuk menjual sesuatu.
Ini.
Kau membelinya untuk dijual kepadaku?
Tidak, bukan itu.
Lalu, kenapa kau datang ke sini untuk menjualnya?
Apakah kau berpikir hanya karena aku ini seniormu aku akan membelinya?
Tidak...
Aku minta maaf, tapi aku menolak.
Menjual kepada seseorang hanya karena kau junior-nya
bukan tujuan dari pelatihan ini.
Ini adalah barang yang aku rasa tidak perlu.
Sayang sekali ya.
Tapi masih ada waktu yang tersisa jadi mari kita lakukan yang terbaik.
Mari kita lakukan yang terbaik?
Ah iya. Kalau begitu, aku akan menyerahkannya padamu. Lagipula ini adalah latihanmu.
- Mogok? - Ya itu benar.
Ini adalah hal yang sangat mendadak.
Saya sangat menyesal karena tidak bisa memberitahumu.
Kapan pekerjaan ini dilanjutkan?
Aku tak bisa mengatakannya.
Aku telah diberitahu bahwa coke ini akan dipindahkan ke kontainer sampai besok.
Aku minta maaf. Saat ini, tidak ada pekerjaan apapun.
- Aku minta maaf. - Tidak...
Tak ada yang bisa kita lakukan. Ayo pergi.
Ya, ini adalah Yoichi Bussan divisi 2, Sumber Daya.
Otsukaresama desu. ini Kazuki. Apakah Hiyama-san ada?
Tidak, dia sedang keluar dengan chief.
- Apa yang terjadi? - Ada pemogokan
dan hari ini pabrik tidak beroperasi.
Begitu kah.
Kalau begitu, kenapa kau tidak kembali ke kantor?
Jika kau adalah seorang laki-laki, kau pasti bisa mengangkutnya sendiri.
Aku akan memberitahu Hiyama-san. Sampai jumpa.
Apa itu?
Permisi. Karena pemogokan
Kau tidak memerlukan truk ini kan?
Hati-hati, hati-hati!
Lampu lalu lintas berwarna merah! Merah! Awas, hati-hati!
Rem, rem, rem!
Sebentar, sebentar! Aku ingin menanyakan sesuatu.
- Kau memiliki SIM kan? - Tentu saja aku punya.
Tapi, ini pertama kalinya aku mengendarai mobil sejak 5 tahun yang lalu.
Tolong hentikanlah!
Kalau begitu, kau saja yang menyetir, Hitomi-kun!
Tapi aku tidak punya SIM!
- Berhentilah mengeluh . - Iya. Baiklah.
Sebelumnya mohon maaf telah mengganggu kalian. Apakah ada yag ingin membeli sapu tangan?
- Huh? - hanya ¥150.
Apa yang kau inginkan?
Desainnya sederhana dan 100% terbuat dari katun.
- Rasanya benar-benar empuk. - Aku tidak membutuhkannya.
Permisi. Silahkan dicoba dahulu.
Aku tidak membutuhkannya!
Aku minta maaf.
Oi! kembalilah bekerja.
- Ayo pergi! - Iya.
Percuma saja.
Orang-orang yang membutuhkannya sudah pasti memilikinya.
Jika kita menawarkannya sedikit lebih murah, Mungkin mereka akan membelinya.
Permisi. Apakah kau ingin membeli sapu tangan?
- Hanya ¥110. - Tidak, terima kasih!
Desainnya sederhana dan 100% terbuat dari katun.
Kau menghalangiku.
Dapat menyerap keringat dengan baik dan rasanya juga sangat lembut.
Aku berkata, "Tidak, terima kasih"! Pergilah!
Aku minta maaf.
Bukankah lebih baik jika anda membeli beberapa sapu tangan
dan memajangnya di toko anda?
Desainnya sederhana dan 100% terbuat dari katun.
Aku sudah memilikinya.
- Kau sangat mengganggu. - Tidak, rasanya..
benar-benar lembut, cobalah. Anda harus... Anda harus mencobanya.
Apakah anda ingin membeli sapu tangan? Hanya ¥110 saja.
Ah, butuh sapu tangan?
Cobalah sapu tangan yang sangat murah ini.
¥110 saja.
- Permisi, Apakah anda ingin membeli sapu tangan? - Tidak, terima kasih.
Tidak, cobalah dulu. Silahkan dicoba.
Jangan mengganggu saya!
- Apa-apaan ini? - Aku minta maaf.
Menyerahlah.
Apa maksud dari latihan ini?
Mari bertukar itu antara kau dan aku.
Kita hanya perlu melaporkan bahwa kita telah mendapat keuntungan, begitu sajalah.
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.
Mereka telah memberi kita latihan ini, Kita harus mencobanya sampai berhasil.
Apakah anda ingin membeli sapu tangan? ¥110 saja.
Sialan.
- Sapu tangan... - Cukuplah sudah!
Kau tak pernah mengeluh
tapi melihat dirimu yang naif, tidak egois, dengan wajahmu yang lugu itu.
Itu sangat membuatku kesal!
kenyataan itu tidak semanis yang kau pikirkan.
Apa yang tidak mungkin ya tidak mungkin. Tidak peduli berapa banyak kau berusaha,
sesuatu yang tidak dapat diubah itu tidak akan pernah berubah!
Yah, aku kira kau tidak pernah berusaha keras.
sehingga kau tak akan mengerti.
Saya mengerti.
Ada hal-hal yang tidak dapat diubah
tidak peduli seberapa keras kau mencoba.
Saya tahu itu.
Tapi aku berbeda dengan orang-orang sepertimu, jika ada sesuatu yang tidak bisa diselesaikan,
Aku hanya harus mencoba melakukan apapun yang kubisa.
Jika kita berhenti menjualnya, kita tidak punya hak untuk membelinya.
Apakah anda ingin sapu tangan? ¥110 saja.
- Percuma saja. - Sapu tangan...
Waktu yang tersisa adalah 30 menit. Tak ada cara untuk menjual semuanya.
Baiklah, kalau begitu..
Aku akan terus di sini sampai aku berhasil menjual semuanya.
Selamat Datang kembali.
Hiyama-san, Kazuki menelepon dan mengatakan ada pemogokan di Namioka Coke.
Pemogokan? Itu adalah cerita yang menyedihkan, bukan?
- Ya. - Dimana dia?
Yah, aku mengatakan padanya untuk kembali, tapi dia belum juga datang.
Mungkinkah dia bermalas-malasan di suatu tempat?
- Bagaimana? - Aku telah berbicara dengan orang yang bersangkutan.
Mereka menyuruhku menunggu sampai urusan mereka selesai.
Caramu melakukan sesuatu itu benar-benar gila.
Aku tak memiliki cara lain untuk melakukannya.
Jika kau memiliki ide yang bagus, katakanlah padaku.
Dengar, Kazuki. Kau itu terlalu baik.
Jika kau mampu tuk terus berusaha, suatu hari mereka pasti akan mengakuimu.
Itu takkan pernah terjadi. Aku pernah mengalaminya di tempat kerjaku yang dulu.
Sudah saatnya bagiku untuk mengubah diriku sendiri.
Mengubah diri sendiri itu sangatlah sulit
Itu lebih baik daripada menunggu orang lain untuk dapat berubah.
Kau itu keras kepala yah.
Sama seperti dirimu. Tak peduli sesulit apapun itu, kau selalu berusaha tuk terlihat baik-baik saja.
Apakah kau menghinaku?
Aku..
sedang berusaha membayar tarif bulanan untuk beasiswa yang ku pinjam.
- Benarkah? - Ya.
Ketika aku masih kecil, orang tuaku bercerai
dan sejak itu aku telah hidup dalam kemiskinan.
Kau telah berjuang keras, kan?
Kau ingin menghiburku, ya?
Bukan itu maksudku.
Yosh, haruskah kita kembali?
Oh tidak! Aku harus melewati neraka lagi!
Ini dari perusahaan.
Kenapa kau tidak mengangkatnya?
Aku akan melapor bila semuanya telah selesai.
Permisi.
Ichinose ?!
Eh? Ichinose-san?
Dia mengenakan jas. Sepertinya dia benar-benar menemukan pekerjaan.
Dia sering berada di sini kan?
Jika aku jadi dia, aku pasti tak bisa melakukan itu.
Ah, maafkan aku.
Ada urusan apa kau kemari?
Aku ingin kau membeli ini.
Sebagai bagian dari pelatihan perusahaan kami harus berhasil menjualnya dalam waktu tertentu.
Bahannya sangat bagus. Ini hanya ¥110 saja.
Ichinose!
Iya.
Lebih baik kau tak usah datang.
Memang benar, jika kau meminta orang-orang di sini tuk membelinya, mereka akan bersedia untuk membeli.
Tapi, apakah itu berarti kau berhasil menyelesaikan tugasmu?
Jika aku adalah atasanmu, aku tak menginginkan hal itu.
Aku yakin kau pasti mengerti.
Jangan mencari jalan yang mudah.
- Pemain Go Profesional? - Iya.
Kalau tak salah itu sejak ia berusia 7 tahun, kan? Ketika Ichinose mulai bermain Go.
Dia benar-benar memiliki bakat yang hebat.
Bahkan ketika ia masih di sekolah dasar, dia bisa menang melawan pro.
Lalu, kenapa dia tidak menjadi pro?
Nah, ada batasan usia untuk menjadi pro.
Namun, jika tak ada masalah dalam keluarganya.
Ichinose-san sudah pasti menjadi pro.
Masalah dalam keluarga?
Nah, dia memiliki masalah dirumahnya.
Keluarganya memiliki hutang dan ia harus bekerja paruh waktu.
Karena itu, peringkatnya menurun.
Banyak orang-orang yang mengharapkannya.
Ada hal-hal yang tidak dapat diubah
tak peduli seberapa keras kau mencoba.
Aku tahu itu.
Kau tak berhasil menjualnya?
Aku akan memberitahu chief.
Sebelumnya, aku terlalu kasar.
Teguran yang kuterima dari seniorku ketika bersamamu,
bagaimana aku mengatakannya... itu memalukan.
Tentang hal itu, aku juga sama.
Aku ditegur karena melakukan hal yang sama.
Menjual sesuatu itu sulit yah..
itu harus sesuai dengan apa yang orang-orang butuhkan.
Hari ini benar-benar panas yah
Terima kasih.
Sesuatu yang dibutuhkan...
Ayo pergi!
- Aku sangat lelah. - Permisi.
- Kalian lagi? - Mohon maaf mengganggu anda sebelumnya.
Aku bilang kita tidak membutuhkannya.
Kami tidak datang hanya untuk menjual sapu tangan.
Ini sangat cocok untuk musim panas.
Ini adalah sapu tangan yang dingin.
Tentu saja, anda dapat menggunakannya sebagai sapu tangan biasa.
Silakan dicoba dulu.
Ini benar-benar sejuk.
Ini terasa nyaman.
Apakah kalian semua ingin mencobanya?
Ini hanya ¥100 saja buruan selagi masih dingin!
Aku beli dua.
- Terima kasih banyak. - Aku juga beli satu.
- Iya! silahkan. - Selanjutnya silakan.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
Desainnya sederhana dan 100% terbuat dari katun.
Terima kasih banyak. Terasa lembut..
dan memiliki daya serap tinggi.
Ini hanya ¥100 saja. silahkan.
hanya ¥100 saja. Masih tersedia lho.
Masih tersedia!
Terima kasih banyak. Masih tersedia!
Terima kasih banyak.
Kau pikir ini jam berapa!
Mohon maaf atas keterlambatannya.
Jika kau tak bisa menjualnya, kembalilah!
Kami sudah menjual semuanya.
Dan kami mendapat keuntungan.
Sangat sulit bukan?
Apa yang kau pelajari hari ini?
Jual lah barang yang dibutuhkan untuk orang-orang yang membutuhkannya,
begitulah.
Itu adalah sesuatu yang terlihat mudah, tapi aku tak tahu jika itu sangat sulit.
Kalau begitu, cobalah sekali lagi dan laporkan padaku.
Iya!
Kau sudah kembali?
Ya, sekarang.
Kalau begitu, aku akan pulang.
Apakah kau telah menungguku?
Otsukare.
Yuki-san!
Bisakah kau mengajariku dasar-dasarnya sekali lagi?
Sampai jumpa besok.
Iya.
Aku minta maaf. Meskipun kau memperkenalkanku dengan begitu banyak perusahaan...
Apakah kau benar-benar memutuskan untuk berhenti mengubah karirmu?
Iya.
Memangnya ada apa?
Jika kita berhenti menjual, kita tidak punya hak untuk membeli.
Iya?
Dan mulai saat ini, aku akan melakukan yang terbaik di perusahaan ini.
Oh, itu adalah Hiyama-san.
Ini gawat.
Kamu!
- Otsukaresama desu. - Otsukare ndasmu!
Apa yang sudah kau lakukan!
Aku minta maaf. Namun, seperti yang aku katakan,
- Coke telah selesai dipindahkan. - Bodoh!
Jika ada sesuatu yang terjadi, apa yang akan kau lakukan? Hah?
Jika seorang pegawai terluka,
perusahaan kita akan bermasalah.
Aku khawatir sekali.
Aku akan melakukan sisanya sendiri.
Kau pulanglah sekarang.
Aku sangat minta maaf.
Otsukaresama desu.
Baiklah. Aku akan datang segera.
- Apa yang terjadi? - Ini dari direktur.
Tampaknya ia ingin berbicara tentang proyek Ichinose.
Bukankah itu terlalu cepat!
Kau berhasil, Ichinose! Tampaknya itu akan disetujui.
Eh? Ah iya. Terima kasih banyak.
Baik! Aku akan pergi ke kantor direktur.
- Semoga harimu menyenangkan. - Hebat sekali, Ichinose!
- Terima kasih banyak. - Malam ini, mari kita mentraktirnya
- Untuk makanan favoritnya. - Ide bagus.
- Apa maksudmu? - Seperti yang aku katakan,
Aku tidak ingin proyek ini dikerjakan atas nama Ichinose.
Aku tak setuju. Ini adalah sesuatu yang dia buat sendiri.
Kau mungkin berkata begitu, tapi menempatkan seseorang..
yang tak pasti ada dalam satu tahun kedepan, itu tidak mungkin dilakukan.
Apakah karena dia adalah karyawan kontrak?
Bukan berarti aku ingin mengatakan ini.
Tapi, ini adalah aturan perusahaan.
Saat kau mencoba makan Tanshio (lidah sapi),
- Kau pasti ketagihan. - Oke, mari kita pergi ke sana.
- Apakah kau bersedia, Ichinose? - Ya, mohon bantuannya.
Ah, Chief, untuk merayakan Ichinose malam ini kita makan Yakiniku (daging sapi).
Tentu saja, kau yang traktir.
Chief?
Mungkinkah... ada yang tidak beres?
Seorang karyawan kontrak tidak dapat bertanggung jawab atas proyek.
Itulah yang direktur katakan.
Lalu, proyek nya...
Itu tidak bisa mengatas namakan Ichinose.
Hanya karyawan reguler yang dapat bertanggung jawab atas proyek.
Apa-apaan itu?
Ini keterlaluan!
Aku... tidak bisa menjadi karyawan reguler?
Jika aku terus berusaha, suatu hari nanti aku pasti bisa menjadi karyawan reguler kan?
Tidak.
Tidak bisa.
Ichinose...
Tanpa kusadari aku melupakannya
bahwa aku berbeda dengan orang-orang yang ada disini.
Chief, Kenapa kau mengatakan hal yang kejam?
Jika dia..
bisa memberikan yang terbaik, mengapa dia tidak bisa menjadi karyawan reguler?
Tidak ada lulusan SMA yang pernah menjadi karyawan reguler disini.
Itu mungkin benar,
tapi bukankah lebih baik tidak mengatakannya?
Aku tidak ingin dia menerima harapan palsu.
Aku tak ingin menangis dan berusaha untuk menahan air mataku.
Aku pikir aku bisa menggapai tujuan yang sama seperti orang lain.
Betapa bodohnya aku.
Ichinose...
itu tidak benar!
Apa hanya ini yang bisa dilakukan oleh karyawan kontrak?
"Ini adalah aturan perusahaan." Jangan bercanda!
Aki-san, aku baik-baik saja.
Ini tak bisa dibiarkan!
Dengar, Ichinose. Aku hanya bisa mengatakan ini..
baik aku maupun chief..
tak pernah sekalipun memandangmu sebagai karyawan kontrak!
Kami menganggapmu sebagai rekan kerja kami yang bekerja ditempat yang sama.
Karena, bagaimanapun juga.
Selama 3 bulan ini, kau dan aku selalu bekerja bersama.
Aku mengenalmu dengan baik.
Apa pun yang telah kau lakukan atau katakan,
Aku ingat semuanya.
kau adalah orang yang jujur,
kau pandai mengoperasikan mesin fotocopy,
kau memiliki wajah yang cukup ganteng,
kau berusia 23 tahun,
kau kurus...
Nah, begitulah.
Jika difikir lagi, aku tak tahu banyak tentang dirimu, ya?
Nah, pokoknya.
Jika terjadi sesuatu di masa depan, jangan ragu untuk datang kepadaku.
- oke? - Iya.
Hari ini, aku yang traktir. Mari kita tambah lagi!
- Ayo, tambah lagi. - Terima kasih.
Ya, tak apa.
Mari kita minum, oke?
Oi, kau baik-baik saja? Kita berada di rumah...
Aku minta maaf.
karena anakku telah membuat banyak masalah.
Tidak tidak tidak tidak...
Bagaimana jika minum teh dulu?
Oh, secangkir saja
- Silakan. - Terima kasih.
Itadakimasu.
Jadi.. apakah ibu ingin menanyakan sesuatu?
Ah, tidak...
- Maaf. - Tidak tidak...
Sebenarnya apa yang ia lakukan sebelum bergabung dengan perusahaan kami?
Itu..
karena dia bukan tipe orang yang suka membicarakan dirinya sendiri.
Dia adalah anak yang senang bermain Go.
- Go? - Iya.
Sejak umur 7 tahun hingga umur 22 tahun, dia bermain setiap hari.
Segitu lamanya?
Berarti, ia ingin menjadi seorang pro?
Iya. Sampai saat ini,
Aku selalu mendukungnya karena ia sangat menyukainya.
itu adalah hal yang luar biasa.
Ya, tapi bagi orang tua. Hal itu sedikit mengkhawatirkan.
anak ini hanya mengetahui dunia Go,
jadi, apakah dia menjadi orang yang naif?
Ah... mungkin sesekali.
Aku harap dia tidak mengganggu kalian semua.
Tidak, dia tidak pernah mengganggu kami.
Dia selalu bekerja keras dan penuh dedikasi.
Setelah mendengar apa yang kau katakan, sekarang aku sedikit mengerti tentang dirinya.
Jadi dia telah bekerja keras dan penuh dedikasi dalam waktu yang sangat lama, ya?
Mulai sekarang, dia akan baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Tolong jagalah anak saya.
- Pagi. - Selamat pagi.
Aku minta maaf atas kejadian kemarin.
Tidak, itu masih belum sebeerapa dibanding harus mengurus chief.
- Ichinose! - Selamat pagi.
Tentang proyek milikmu,
kami telah memutuskan untuk mengurusnya di divisi 3.
Kau keberatan?
Tidak, Terima kasih banyak.
Ichinose, carikan aku dokumen pemasaran.
Iya.
Ada beberapa hal yang takkan pernah berubah,
dan entah mengapa aku merasa senang dengan hal itu.
Baiklah.
- Oi, Ichinose. Satistik penjualan. - Dimengerti.
Divisi 3 telah bekerja keras
untuk memulai pekerjaan baru.
Ini sangat lezat ya?
Jika ditambah sedikit pemanis apakah ini akan lebih laku?
- Bagaimana dengan yang itu? - Chief, ini ada usulan untuk desain baru.
Oh, oh, oh, terlihat bagus.
Dibutuhkan rapat yang tak terhitung jumlahnya bersama produsen dan distributor.
sebelum prototype selesai.
2 minggu sebelum dipasarkan,
silahkan memulai aktivitas PR (Public Relation) terlebih dahulu.
Iya.
Bagaimana jika memasarkannya dengan skala besar pada event percobaan?
Dan pada tahap akhir,
strategi penjualan harus direncanakan bersama dengan perusahaan retail.
Tak terasa sudah 3 bulan berlalu,
dan akhirnya bisnis baru dijadwalkan aktif mulai bulan depan.
Bangkrut?
Tunggu dulu. Apakah informasi ini terpercaya?
Baiklah.
Chief?
Perusahaan retail yang kita pilih telah bangkrut.
Lalu bagaimana dengan produknya?
Kita tak punya pilihan selain menariknya kembali.
Ditarik kembali,
tapi bagaimana cara kita menjual barang sebanyak itu?
Sepertinya kita akan mengalami kerugian besar.
Mari kita cari perusahaan retail yang baru secepatnya.
Tidak, itu tidak mungkin.
Hanya DAYSMART yang menerima produk minuman.
Kita tidak bisa menemukan perusahaan lain dengan cepat.
Kalau begitu carilah solusinya.
- Solusi lain... - Ichinose.
Ini adalah proyek milikmu.
Jika kau memiliki ide, katakanlah.
Iya.
Kazuki, kirimkanlah faks ini.
Iya.
Sekarang, kau memiliki waktu luang kan?
Iya.
Bulan depan, bisnis sekam padi Vietnam akan dimulai.
Bisakah kau mengurusnya?
Iya.
Aku mengerti.
- Hiyama. - Iya.
- Kau menyerahkan itu padanya? - Iya.
Itu tidak terlalu sulit, kazuki bisa menanganinya.
Otsukaresama desu.
Saya telah menyusun permintaan. Tolong diperiksa.
- Kiriake-kun. - Iya.
Apakah ada yang salah?
Tidak, Sudah saatnya bagimu untuk merencanakan bisnis baru.
Iya.
Entah mengapa sepertinya hanya aku satu-satunya yang tak berubah.
- Kau terlalu pesimis. - Itu benar.
Lebih baik jangan terlalu difikirkan.
Mudahnya, kau mengatakan begitu mudah.
Enak sekali ya jadi kalian.
Kalian semakin akrab dengan atasan kalian.
Aku pikir aku harus menelepon Ichinose.
Dia pasti mendengarkanku dengan penuh empati.
Jangan lakukan itu. Dia sedang sibuk dan harus mengurusi beberapa masalah.
Kalo begitu, kalian harus menghiburku.
Ini gawat.
- Hello. - Hitomi-kun, apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang minum dengan teman seangkatan.
Begitukah.
Kau selalu membantuku.
Sebenarnya, aku punya permintaan.
Aku minta maaf atas apa yang terjadi sampai sekarang.
Aku sedang ada di Ginza. Bisakah kau datang ke sini sebentar?
Iya.
Baiklah, sampai jumpa.
Apa yang terjadi?
Tampaknya Narumi-san ingin meminta maaf kepadaku.
Jadi dia benar-benar ingin memahamiku.
Syukurlah kalau begitu, cepatlah kesana.
Kamu benar.
Maaf. Aku akan segera kembali.
Otsukaresama desu!
Hitomi-kun, goal!
Waktunya persis 27 menit dan 32 detik. Aku menang!
Eh? Ada apa ini?
Kami bermain game tentang berapa menit atasan dapat menebak kedatangan karyawannya.
Prediksiku lah yang paling mendekati.
Aku benar-benar memahamimu kan..
Ya? Ya?
Hah? Apa-apaan itu?
Jangan bercanda!
Eh? Kau marah pada atasanmu?
Jadi dia benar-benar sosiopat, kan?
Sungguh, aku tak percaya!
- Menakutkan, menakutkan, menakutkan! - Baik, baik, aku akan memaafkanmu.
Tubuhku mungkin kecil, tapi aku memiliki hati yang besar.
Itu hebat!
Yosh! lalu, mari kita pergi ke tempat yang ke-3!
Hitomi-kun, kau bisa makan semuanya sebelum kau pulang.
Lalu bayarlah dengan ini.
Tetaplah seperti ini.
Selamat makan, ya!
Ini sudah kelewat batas!
Bagaimana cara kita menjualnya sendiri?
Maksudmu kita harus memulai bisnis retail?
- Iya. - Gini ya,
kita adalah perusahaan niaga yang hanya memiliki hubungan bisnis dengan perusahaan lain.
Bagaimana kita bisa menjualnya sendiri?
Namun, tidak ada aturan yang melarang kita..
untuk menjual produk kita sendiri, kan?
Nah, memang tidak ada aturan resmi..
Tapi secara tidak resmi, aturan tersebut ada.
Tidak, apa yang ia katakan
- Bukanlah ide yang buruk. - Tidak, tidak, itu buruk!
Apakah kita benar-benar terikat oleh aturan tidak resmi seperti itu?
Jika tak ada seorangpun yang ingin melakukannya, maka sampai kapanpun takkan ada hasilnya.
Tidak, Chief, tunggu sebentar. Ini akan mempengaruhi divisi lain.
Aku tahu itu.
Tapi itu lebih baik daripada membuat bisnis baru lagi.
Dalam rapat nanti, aku akan membicarakannya dengan direktur.
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak perlu di depan Chief.
Ini buruk.
- Menjualnya sendiri? - Iya.
Tidak ada aturan yang melarang hal ini kan?
Apakah kau tahu apa akibatnya?
- Tentu saja aku tahu. - Apakah kau benar-benar mengetahuinya?
Bagaimana dengan nasib perusahaan retail yang merupakan pelanggan kita?
Jika kita menjual produk serupa dengan harga murah, mereka akan marah.
Jika kita menjualnya dengan harga mahal, mereka akan menjualnya dengan harga murah. Apapun yang kita pilih, kita akan terpojok.
divisi kami sendiri yang bersangkutan tidak akan tinggal diam juga.
Kemungkinan besar perusahaan kita akan banyak menerima kritikan.
Walau bagaimanapun juga, sebuah bisnis..
yang merugikan bukanlah bisnis!
Oda, biarlah sudah. Mari kita sudahi saja.
Divisi 3?
Iya. Tampaknya mereka berencana untuk memulai bisnis retail.
Lagi-lagi mereka berbuat ulah. Siapa yang akan menyetujui rencana tersebut!
Benar juga ya.
Kazuki, dokumen Vietnam sudah selesai?
Iya. Sedang ku kerjakan.
Apakah kau mendengar tentang rencana bisnis divisi 3?
Ya.
Kemari!
Banyak rumor beredar.
Mereka mengatakan divisi 3 berencana untuk memulai bisnis retail.
Semua orang membicarakannya.
"Apakah divisi 3 sudah gila?" kata mereka.
Apakah itu yang difikirkan Chief Oda?
Ah, tidak... itu aku.
Kamu?!
Batalkanlah segera!
Saat ini, reputasi divisi 3 akan semakin memburuk.
Otsukaresama desu.
Tampaknya kau merencanakan bisnis yang aneh.
Apakah kamu serius?
Iya.
Aku akan membicarakannya lagi dengan direktur.
Begitukah.
Jika begitu, mari kita bicarakan ini ditempat yang resmi.
Chief.
Aku minta maaf.
Aku telah membuat kekacauan.
Apanya?
Tanpa difikir lagi, aku mengatakan sesuatu yang tidak bertanggung jawab.
Rencanaku untuk memulai bisnis retail,
tolong biarkan aku membatalkannya!
Membatalkannya? Apakah kau memiliki hak untuk itu?
Jangan sombong!
Ini adalah sesuatu yang aku putuskan sendiri.
- Aku minta maaf. - Dalam 1 minggu,
kita memiliki kesempatan untuk hadir dalam rapat para petinggi.
selidiki resiko kelebihan barang dan titik lemah penjualan.
Satu-satunya cara untuk meyakinkan para petinggi adalah dengan mengumpulkan data.
Iya!
Chief, kau benar-benar akan melakukannya?
Ya.
Apakah kau mengatasi masalah proyek ini..
demi Ichinose?
Karena proyek ini tak bisa dikerjakan atas nama Ichinose?
Jangan salah paham. Ini hanya karena aku ingin melakukannya.
Jika ada kritik apapun, aku akan menerimanya.
Kalian tidak perlu khawatir.
Aku akan memperlihatkannya kepadamu, dan dia juga.
Jika kau tetap berjuang keras dan tak putus asa,
apa yang akan kau alami nanti?
Jumlah produksi makanan bernutrisi yang ada di pasar Jepang..
saat ini diperkirakan mencapai ¥1,5 trilliyun dan berkembang dari tahun ke tahun.
Bagi para wanita, menjaga kesehatan dan kebugaran adalah hal yang paling utama..
Hari demi hari kita membuat brosur..
untuk dipresentasikan kepada direktur.
Sebelumnya, pada tahun lalu, wanita jepang~
Kami melakukan pelatihan yang tak terhitung jumlahnya
untuk mendapatkan manfaat dari bisnis retail.
- Ini sudah 3 menit. - Rrrr...
Waterrrr... Detox Waterrr.
Dengan kata lain, Detox Water..
yang menjadi sarana untuk memenuhi kekurangan vitamin dan enzim..
yang perlahan menghilang..
harus banyak diminati di masa depan.
Tapi terkadang kita merasa tak tahu harus berbuat apa.
Mari kita istirahat sejenak.
- Iya. - Iya.
Chief, Apakah kau selalu khawatir terhadap apapun?
Apa pendapatmu tentang presentasi ini?
persiapannya sudah sempurna.
Hal itu mendukung argumen yang kuat dalam usaha memasuki bisnis retail.
Dengan ini, kau dapat mengatasi kritikan.
Begitukah?
Aku tidak percaya bahwa aku dapat meyakinkan atasan dengan cara itu.
Presentasi ini akan dilakukan didepan para petinggi.
Tidak percaya diri itu karena adanya tekanan.
Aku harap hanya seperti itu saja.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Maaf.
Apa itu? Apakah kau demam?
- Sepertinya kau tidak demam. - Saya baik-baik saja.
Aku sedang mencari ide.
Mencari ide?
Untuk presentasi nanti.
Mari kita reka ulang gambaran tentang pentingnya bisnis
yaitu dengan cara melakukan praktek presentasi.
Apakah ada yang keberatan dengan ini?
Ketika kita ingin menjelaskan sesuatu dengan baik
terkadang itu terdengar seperti membuat-buat alasan.
yang artinya kita harus membuat mereka mengerti dengan apa yang kita maksud..
agar kita tidak dikritik oleh mereka, begitu kan?
Nah, apa yang harus kita lakukan?
Mengubah persepsi orang lain.
Oi. Apakah kau mengatakan sesuatu yang lucu lagi?
Silahkan lihat di peta ini.
Kita pikir itu adalah hal yang biasa jika arah utara selalu diatas,
tetapi sebenarnya bumi mengambang dalam ruang dan tidak ada naik turun.
Misalnya,
Jika kita ingin membuat negara Australia menjadi negara yang sangat penting.
dengan memutar peta kita bisa menempatkannya di pusat dunia.
Tetapi jika kita mengubah peta kembali ke posisi semula, Australia tidak begitu menonjol.
Begitu ya.
Jika kita terlalu terpaku pada buku,
hal-hal yang ingin kita katakan akan selalu dipendam dalam hati.
Mungkin itu sebabnya kita merasa pasrah.
Jangan bilang kau akan menulis ulang materinya sekarang juga.
- Presentasinya besok lho. - Terus kenapa?!
- Masih ada waktu 9 jam. - Iya juga ya.
Mari kita lembur lagi. Ichinose, mari kita lakukan!
Iya.
Yosh.
Kalau begitu, silakan dimulai.
Iya.
Silahkan lihat di layar.
Pada tahun 1992, ada sebuah kesalahan pemesanan dari divisi perlengkapan 1..
hal itu menyebabkan banyaknya stok pompa hidrolik non-standar yang tersisa.
Pada tahun 1998, divisi pangan 2 menyebabkan..
banyaknya sisa-sisa stok makanan pasta..
yang semakin mendekati tanggal kedaluwarsa.
Pada tahun 2003, divisi Baja 1 membuat kesalahan jumlah pemesanan dan menyebabkan banyak stok produk coil spring yang tersisa.
Tunggu sebentar! Apa-apaan itu?
Itu bukanlah presentasi tentang bisnis retail.
Deklarasi perang.
Tirai yang menutup pertempuran Chief Oda telah dibuka.
Seperti yang kita lihat, semua orang yang kesulitan di masa lalu..
disebabkan oleh kelebihan barang produksi yang kita pesan.
Seno-san, sebagai direktur dari divisi perlengkapan pada saat itu
kau mengingatnya, kan?
- Dan direktur dari divisi pangan, Yamazaki-san juga. - Jangan bercanda!
Apa maksudmu mengungkit-ungkit masa lalu?!
- Itu benar! - Apa yang kamu pikirkan!
"Apa yang sedang coba kau sampaikan?"
Pertanyaan ini menyebar di seluruh aula pertemuan.
Insiden ini menyebabkan kerugian total sebesar 500 juta yen.
Dan tentu saja,
inilah hasilnya
staf yang ada di divisi kami sedang melakukan yang terbaik
untuk membuang banyak barang-barang produksi yang tersisa secepatnya.
Tapi dalam sebuah perusahaan,
mengurangi kerugian sekecil mungkin adalah keputusan yang tepat.
Apa yang kau bicarakan sepanjang waktu?
seharusnya
kta tidak membuang barang-barang yang tersisa.
tapi kita harus menjualnya dengan tangan kita sendiri,
lalu apa yang akan terjadi?
Silahkan lihat di slide berikutnya.
Harga pompa adalah 22 juta yen
pasta 11 juta yen,
dan coil 33 juta yen.
Laba total diperkirakan akan mencapai sekitar 50 juta yen.
Dengan kata lain, jika kita telah mengatasi kerugian 500 juta
dan menyadari keuntungan total, maka keuntungan total yang kita terima sekitar 550 juta yen.
Ini adalah angka..
yang tak bisa kita abaikan, kan?
Suasana di aula pertemuan telah berubah
dan mereka mendengarkan chief dengan serius.
Yoichi Bussan..
didirikan tahun 1872 oleh Koga Yoshikuni..
yang berjalan dari pintu ke pintu..
dan menjual biji kapas.
Dan kita adalah..
perusahaan yang memberikan barang-barang yang diperlukan untuk orang-orang yang membutuhkannya.
Itu adalah misi kita sebagai pedagang.
Apakah itu retail atau grosir,
bagi orang-orang yang membutuhkan itu tidak masalah sama sekali.
Dengan mengantarkan barang,
kita bisa kembali seperti semula..
seperti saat kita memenuhi misi ini.
Dengan kata lain, biarkan aku..
sebagai produk retail pertama Yoichi ini
menjelaskan tentang bisnis Detox Water.
Silakan lihat di brosur yang telah kami serahkan kepada kalian.
Dalam waktu 3 tahun, kami bertujuan untuk mencapai volume penjualan 5 juta box per tahun.
Kami sangat yakin proyek ini pasti sukses
dan menjadi pilar bisnis baru Yoichi.
Tidak ada orang yang menghina lagi.
Dengan ini, presentasi divisi 3 telah selesai.
Terima kasih banyak atas perhatiannya.
Saya dengar orang yang menyarankan bisnis ini adalah seorang pemula.
Iya. Itu adalah Ichinose.
Iya.
Mengapa kau merencanakan ide ini?
Iya...
Itu...
Saya telah mempelajarinya..
Bahwa menjual sesuatu itu sulit.
Namun, berjualan bersama-sama dengan rekan terasa menyenangkan.
Dan lagi,
kau dapat membuat pelanggan tersebut bahagia.
Melihat wajah-wajah mereka adalah pengalaman yang sangat memuaskan.
Apakah kau menjalani pelatihan itu?
Iya.
Begitu yah.
Itulah mengapa kau tidak merasa takut..
untuk membuat proposal yang cukup berani itu, kan?
Tidak.
Itu...
Apakah ada alasan lain?
Itu adalah...
Itu karena perusahaan ini.
Saya pikir karena perusahaan ini, kami bisa melakukan semuanya.
Perusahaan kita...
Itu tidak terdengar buruk, bukan?
Ya. Itu sangat hebat sekali yah?
Mari kita lanjutkan dengan proyek ini.
Mulai sekarang kita akan sibuk.
Divisi 3 akan membutuhkan lebih banyak staf.
Kami akan mencoba untuk mengaturnya segera.
Iya. Terima kasih banyak.
Aku akan memberitahu presiden tentang hal ini.
Iya!
Terima kasih banyak.
Chief, Otsukaresama deshita.
Kita juga tak boleh sombong.
Pertempuran sesungguhnya dimulai dari sekarang.
Iya.
Sekarang kita telah memulai proyek ini,
akan banyak kritikan dari departemen lain.
Kita mungkin akan dapat komentar yang pedas.
Tapi...
tetaplah tenang.
Dalam sebuah perusahaan, yang bertahanlah yang akan menang.
Selama kau masih bisa berdiri dengan tegak,
harapan takkan pernah lenyap.
Iya.
Kau sudah siap dengan dokumentasi?
Iya. Aku juga telah merangkum materi tambahan yang kita terima dari mitra kita.
Baik. Oi, Aki, ada apa?
Selamat pagi.
Chief Oda, lama tak bertemu.
Mulai hari ini, saya ditransfer ke sini.
Ini adalah permulaan dari kehancuran divisi 3.